O trabalho esta' a correr bem, o tempo (finalmente) ficou bastante bom... Daqui a duas semanas estarei alguns dias em Barcelona. E por ai'? Esta'-se bem?
Das "Spitzhäuschen", erbaut 1416 ist ein Juwel bäuerlich, bürgerlicher Bau- und Wohnkultur des Mittelalters. Es ist gleichzeitig ein Urbeispiel alter moselländischer Winzerhäuser; der mit Schiefersteinen ausgebaute Weinkeller, darüber Eichenbalken, senkrecht oder in den Ecken schräg gestellt, die beidseitig vorragenden Obergeschosse und ein hoher Dachspeicher für Winterfutter und Haustiere.
O texto em Alemão foi copiado da net. Não faço ideia o que quer dizer! Só percebi que contava a história do edifício, construido em 1416, etc,etc, uma casa de camponeses com uma parte para os animais outra para os alimentos para os animais. Peçam ao Filipe a tradução.
Agora, o segredo: na fotografia está escrito numa tabuleta, de forma quase imperceptível: Weingut Schmitz-Herges. Depois foi googlar...
A "Spitzhauschen" (casinha bicuda), foi construida em 1416, e e' uma perola da cultura de construccao e habitacao burguesa da Idade Media. Simultaneamente, e' um exemplo paradigmatico das antigas casas vinhateiras do Mosela: a cave, construida com ardosia (?); as traves de carvalho, colocadas na vertical ou na diagonal nos cantos; os andares superiores a sobressair em ambas as faces; e um sotao alto, para as racoes de inverno e os animais domesticos...
Como está a correr o trabalho? E tudo o resto?
ResponderEliminarEste puzzle deveria ser temperado pela oferta de uma cerveja proveniente da cidade em causa! Será que vale a pena?
ResponderEliminarDa terra das cervejas, o edifício na fotografia é uma loja de vinhos! Ou estou enganada?
ResponderEliminarCheira-me que is só vai lá para quem sabe alemão...
ResponderEliminarBem... vou investigar...
ResponderEliminarEntretanto espero que estejas bem... Há muito não aparecias por aqui. Continua a dar notícias.
Um abraço!
Muito bem, acho que no seu 3o comentario a Claudia encontrou uma pista! E o Pedro ja' percebeu que tem de fazer um mini-curso no Goethe :)
ResponderEliminarQuanto ao premio: sera' regado com vinho de determinada proveniencia... Mas nao digo qual!
O Jorge escreveu-me a dizer que lhe parece Rouen embora suponha que nao o seja. Nao e'. Fica a uns 300-400 km dessa cidade francesa!
ResponderEliminarO trabalho esta' a correr bem, o tempo (finalmente) ficou bastante bom... Daqui a duas semanas estarei alguns dias em Barcelona. E por ai'? Esta'-se bem?
ResponderEliminarAbraco!
Bernkastel-Kues. Ich möchte eine rotte flasche Wein.
ResponderEliminarPS Os erros ficam para o Filipe corrigir!
http://www.weingut-schmitz-herges.de/
ResponderEliminarAfinal acho que o vinho vai ter de ser branco... Riesling?
ResponderEliminarSpitzhäuschen
ResponderEliminarDas "Spitzhäuschen", erbaut 1416 ist ein Juwel bäuerlich, bürgerlicher Bau- und Wohnkultur des Mittelalters.
Es ist gleichzeitig ein Urbeispiel alter moselländischer Winzerhäuser; der mit Schiefersteinen ausgebaute Weinkeller, darüber Eichenbalken, senkrecht oder in den Ecken schräg gestellt, die beidseitig vorragenden Obergeschosse und ein hoher Dachspeicher für Winterfutter und Haustiere.
Caramba! Foi mais rapido do que eu pensava :( O vinho e' um Riesling sim senhora. Se resistir 'a viagem...
ResponderEliminarGruesse.
(PS- a correccao: Ich moechte eine Flasche Rotwein. Melhor: Ich haette gerne eine Flasche Rotwein.)
Der Wein ist mein! que é como quem diz: já cá canta!
ResponderEliminarSinto-me...um ignorante...
ResponderEliminarBem... nada mais havendo a tratar... espera-se o convite para para a partilha do vinho!
ResponderEliminarE já agora: QUÉ?
O texto em Alemão foi copiado da net. Não faço ideia o que quer dizer! Só percebi que contava a história do edifício, construido em 1416, etc,etc, uma casa de camponeses com uma parte para os animais outra para os alimentos para os animais. Peçam ao Filipe a tradução.
ResponderEliminarAgora, o segredo: na fotografia está escrito numa tabuleta, de forma quase imperceptível: Weingut Schmitz-Herges. Depois foi googlar...
A traducao:
ResponderEliminarA "Spitzhauschen" (casinha bicuda), foi construida em 1416, e e' uma perola da cultura de construccao e habitacao burguesa da Idade Media. Simultaneamente, e' um exemplo paradigmatico das antigas casas vinhateiras do Mosela: a cave, construida com ardosia (?); as traves de carvalho, colocadas na vertical ou na diagonal nos cantos; os andares superiores a sobressair em ambas as faces; e um sotao alto, para as racoes de inverno e os animais domesticos...
Os animais ficavam no sotão?
ResponderEliminarparece que sim :)
ResponderEliminar